Mi padre dijo: "El ejército hace a todos los hombres uno...
...pero nunca sabes a cuál".
Él no conocía a Roland Bozz.
¡Levántense de la cama, delincuentes de mierda! ¿Qué sucede aquí?
¡Vamos! ¡Andando!
¡Estén listos en 15 minutos o harán flexiones de pecho hasta que yo muera!
¡Pónganse los calcetines y salgan, infelices de mierda!
- ¡De prisa! - ¡Muévanse!
- ¡No tengo todo el día! - ¡Muévete, soldado!
¡Vamos! ¡Salgan!
"Prisión militar"
Yo no quiero ira Vietnam
A la próxima, no será un fin de semana en prisión.
La próxima vez, se te formará un consejo de guerra...
...y pasarás unos años en Leavenworth.
¿Qué te parece eso, imbécil? "Policía militar"
Esta clase de recepción: custodia correctiva del entrenamiento...
Llevas en el ejército más de tres meses...
...y en su mayor parte, en prisión.
¡Andando, Paxton! ¡No necesitas invitación especial!
¡Muévete, soldado! Súbete a ese vehículo, enclenque.
¡Hazlo!
Soldado Bozz, Roland. Sin segundo nombre.
Miren. ¡Vas de camino a la infantería de nuevo!
Apuesto a que te matarán en una semana.
¡El que se esfuerza como tú por salir del ejército, no sobrevive!
Sargento, no me gustan los ensayos. No iré a la función.
Al carajo. Súbete al vehículo. ¡Andando!
"Fuerte Polk, Louisiana, septiembre de 1971"
Tengo un amigo en la compañía Charlie que conoce a alguien que se llama así.
Dice que es el mayor imbécil del ejército.
Le encantan las payasadas, siempre actúa como el maldito Bozo.
Artículo 15. Lo transfirieron, hace todo tipo de timos.
A mí me parece que ese sujeto es un cobarde.
¿Le temes a Tigerland?
Estar asustado es normal.
Oí que te dan por atrás hasta que se te cae.
Un sujeto de Bravo murió en Tigerland.
Ése es un rumor.
¿Le tienes miedo al viejo Tigerland, soldado Imbécil?
Lee y cuéntame. Me alejaré de él.
Iré a respirar un poco de aire fresco o algo así.
¡Sí! ¡Ve, Bozz!
¿Qué carajos? ¡Detén el camión!
¿Qué carajos te pasa, cabrón estúpido?
¡Debes tener... ¡Vuelve al camión, infeliz imbécil!
¡Y el resto de ustedes, cabrones, siéntense!
"Suelo nativo del soldado de infantería"
Buenos días, señores. Yo soy el capitán Saunders...
...comandante de la compañía Alfa...
...infantería, brigada de entrenamiento.
Bienvenidos a la infantería, señores.
Sin importar dónde entrenaron lo básico, aquí en Polk o en otro lado...
...estén seguros de que entrenamos a los soldados...
...más orgullosos, duros y equipados del planeta.
Esta base es el mayor proveedor de tropas de combate en ultramar.
Así que ninguno de ustedes empiece a soñar despierto...
...acerca de estar en otro lado.
No les miento, señores.
Se dirigen a un campo de tiro con dos frentes. Los enviarán a la guerra.
Estarán aquí un ciclo de entrenamiento de ocho semanas.
Al final de eso, estarán aquí una semana más...
...y los enviaremos a un puesto avanzado a 16 km de aquí...
...que es conocido en el ejército como el segundo peor lugar del mundo:
Tigerland.
Es la provincia estadounidense de Vietnam...
...y es lo más cercano a la guerra que podemos llegar.
Señores, es necesario que aprendan...
...lo poco que podemos enseñarles aquí.
Porque si lo hacen, entonces quizá, sólo quizá...
...regresarán un día...
...a casa a jugar a las "tocadas" con Sally.
Vamos a organizarnos.
Los que no tengan trabajo recibirán un pase.
El entrenamiento comienza el lunes a las 4:30 h.
Desde ese momento, todo infeliz cargará su propia carga.
- ¿Te jodo o te chupo, nene? - No, gracias.
Aquí tiene.
Tienes un ímpetu sexual alto.
- Así es. - ¿Cuál línea dice eso?
No soy experto, pero dice que tendrás sexo pronto.
- ¿Sí? - ¿Yyo?
Sexo para Sheri también.
Aquí tienes.
- ¿Lo leíste? - No.
Ni yo. Sólo lo cargo porque hace enojar a todos.
- Jim Paxton. - No nos hagamos amigos, Jim.
Podrías morir mañana y te extrañaría.
¿Cómo dices?
Es una broma. Olvídalo.
Son Sheri y Claudia o Claudia y Sheri.
Señoritas, Jim Paxton.
- Encantada de conocerte. - Mucho gusto.
Es un placer.
- Permítanme invitarles un trago. - Qué bien.
Cuatro, por favor. ¿Ustedes son de por aquí?
- Aquí nacimos. ¿Ytú? - De Nueva York.
- Nueva York. - Caray.
¿Y tú, Bozz? ¿De dónde eres?
De Texas. Está en el sudoeste de los Estados Unidos.
¿Sí? Tendré que confirmarlo en el mapa. Gracias.
Fueron duros contigo en la compañía.
Qué raro que te dejaran salir.
No fue así. Debo permanecer en la base.
- ¿Te ausentaste sin permiso? - Calla. Los niños.
Por la paz y la cura del cáncer.
- Salud. - Amén.
No te tomes todo tan en serio. No seas pesado.
Sólo brindé por la paz en la Tierra y por la cura del cáncer.
- Es una broma. - Es sólo un número, hombre:
el soldado gracioso con dos mujeres en un bar.
No hago ningún número.
Ysi te vas a portar como imbécil, vete al carajo.
Jim, ésa no es la respuesta.
¿En verdad, sabihondo? ¿Ycuál es?
La respuesta es un hotel a dos cuadras.
Nos las llevaremos y las joderemos hasta que acabe la guerra.
Esto es divertido.
Muy divertido.
No está mal por un par de gemidos.
¿A quién personificas? ¿Al Sr. Soldado inútil?
¿Qué personificas? ¿Al hombre absurdo en un mundo absurdo?
Caracterizas al tonto contra el sistema.
- Hay una diferencia, Paxton. - ¿Sí? ¿Cuál?
Soy un tonto fracasado.
Sí, tienes esa reputación. Dicen que eres el mayor de los tontos aquí.
Gracias. Pero eso es: sigo aquí.
Debería largarme, y voy a largarme.
Yo no. Yo me alisté.
¿Otra vez con la guerra?
- Yo tengo hambre. - Yo también.
Ojalá no hubiera oído eso. Comenzabas a agradarme.
¿Sabes? Lo consideré con cuidado.
No me gusta la guerra.
Incluso estoy en contra, pero no en contra de mi país.
¿Tienen servicio a cuartos? ¿Yel teléfono?
Es una opinión política elegante, profesor...
...pero déjame darte un consejo de amigos soldados:
averigua cómo iry salirte, sin recibir ningún balazo.
Ayúdennos. Tenemos hambre.
Eso no es todo, hombre. No solamente es política.
Quiero ir. Quiero ver cómo es.
Quiero la experiencia. Tomo notas de todo.
Cállate.
Quizá un día escribiré algo...
...como James Jones o Hemingway.
¿Qué mierda vas a escribir?
¿La guerra es infernal y los hombres son valientes? ¿Esa basura?
Me robaste mis ilusiones. Dios mío.
Hay un restaurante de 24 h en la calle Bourbon.
Dame el encendedor.
Las muchachas se fueron.
Sí, así es.
¿Cómo estás?
"Ejército de los EE.UU." Baja la cabeza.
Te ausentaste sin permiso, infeliz.
Mete la cara en la tierra.
El soldado Bozz demuestra cómo cavar un hoyo bajo fuego.
Bajo fuego, señores, se acostarán en la tierra sin levantarse.
Bajo fuego, le pedirán a Dios que les quite los botones...
...para poder acercarse más a la tierra.
Bajo fuego, cavarán un hoyo con los dientes si es preciso.
Abre la boca. Ahora. ¡Hazlo! ¡Come tierra!
No te oigo. "Sí, sargento."
- Aún no te oigo, idiota. - ¡Usted usa vestido, sargento!
- ¿Qué dijiste, pedazo de porquería? - Váyase al infierno, sargento.
Infeliz, pedazo de mierda.
¡Haré que empujes el Fuerte Polk hasta el mar!
Sí, señor. Ya tengo a alguien en mente, señor.
Gracias.
¡Come tierra! ¡Ya!
- ¡Come! - Muy bien, sargento, es suficiente.
- Mueva a sus hombres. - ¡Muévanse!
¡Ya lo oyeron!
¡Andando! ¡Caminen!
Miter, eres el guía de pelotón del segundo pelotón.
Que Bozz obedezca. Si no lo logras, ni Cristo será capaz de salvarte.
- ¿Me entiendes, soldado? - Sí, sargento.
Que formen filas y que rompan filas.
¡Pelotón, formen filas!
¡Rompan filas! ¡Sus armas!
¿Qué te ocurre, soldado? Obedece. Muévete, hijo.
¡Andando! ¡Muévete!
Mete la cara en la tierra.
Aún intento encontrar
Quiero llevarla a casa con mi mamá
¡Pelotón, escuchen!
Nos espera un día pesado.
Todos a dormir. Apaguen las luces.
"Código de conducta"
Te gusta estar en control, ¿verdad?
Cállate.
No sé de qué hablas, así que no me molestes.
¿Sargento Thomas?
Soldado Cantwell reportándose al cobertizo de armas.
Qué bueno que me esperaste despierto, papá.
Creo que todos lo hicieron.
Aquí es cuando los amigos le pegan al buscapleitos.
Le pegaron a alguien.
Dios. ¿Qué ocurrió?
Creo que fue el sargento Thomas.
Maldición.
- ¿Alguien lo reportó? - ¿Para qué?
Eso no le compondrá la cara.
Sólo está tratando de rebelarse como tú.
Lamento que esto te pasara, Cantwell.
Ya no vas a hacer más payasadas, Bozz. ¿Me oyes?
Ve a asearte y acuéstate.
Cállate, Miter. Le provocas una jaqueca a Cantwell.
Te lo ordeno como tu guía de pelotón.
Es como si el sargento te lo ordenara.
No me obligues a reportarte, Bozz.
Ya basta. Fue un día difícil para todos.
No me dificultes las cosas. Tú te portas bien.
Tú serás un buen soldado, pero este pobre individuo...
Él quiere ser un bueno para nada.
Quiere reírse de todo lo que hacemos.
Va a perjudicar mucho a este pelotón.
Miter, ¿tienes 20 años?
El traer esas barras de sargento no significa que no morirás.
¿No irás al mismo lugar que nosotros?
Comienza a portarte como soldado...
...o regresarás a casa en una bolsa.
Carajo.
Sólo quería que supieras que me caes muy mal.
¿Algo más, Wilson?
Supongo que no.
Te diré algo, muchacho.
Es la última vez que lo oirás.
No matarás a un vietnamita con un rebote.
¿Esto se trata de matar gente? Mierda.
Veo que sabes disparar cuando quieres.
Cuando quiero. ¿Le excita la idea de matar, sargento?
¡Alto al fuego!
Vayan por su blanco, infelices.
¡No hay peligro!
Si alguno no le pegó a su blanco, estará en problemas.
Creo que ése es el blanco de Cantwell.
El que no tiene ningún agujero.
Cállate el hocico, Wilson. Maldición.
El sargento me comerá vivo.
Sí, no podrás llamar a casa por teléfono, muchacho.
Estarás ocupado. Te arrastrarás recogiendo filtros de cigarrillos.
Wilson, estás solo en tu campaña de hacer feo al mundo.
No te temo, Bozz.
Sí me temes. Eres demasiado tonto para darte cuenta.
¿Ah, sí? Muy bien, santurrón.
Si eres tan santo, dale tu blanco a Cantwell, muñeco.
- Le daré el tuyo. - Si tomas ese blanco, te golpearé...
¿Cuál es el propósito de esta maldita reunión?
Wilson iba a robarle el blanco a Cantwell.
- ¿Qué? - Yo lo vi.
- Mentira. - Al suelo.
- Solicito permiso... - ¡Ya, idiota!
Sí, sargento.
¿Saben por qué está en el suelo? ¡Porque está muerto!
Y no pueden enterrarlo. ¿Saben por qué?
- ¿Por qué? - ¡Porque también están muertos!
¡Todos están muertos!
Están muertos porque no saben disparar sus armas en semiautomático.
No saben cómo matar con ráfagas cortas...
...para que sus malditos cañones no se sobrecalienten.
¡Porque este infeliz no le puede dar a su blanco!
¿Alguna pregunta?
- No, sargento. - Yo tengo una pregunta.
Si estoy muerto, ¿cómo puedo hacerle una pregunta?
Sé exactamente lo que haces, inútil.
Quiero que tú y tus dos novias...
...se presenten con el sargento del comedor después de cenar.
De pie, Lázaro. Resucitaste.
Cada vez eres menos gracioso, Bozz.
Cómo brilla esa gran Luna.
Me recuerda el significado de este mundo duro.
¿Qué significa? ¿Pelar papas?
Qué bueno que hablas despacio, Cantwell.
Paxton está tomando notas.
Quizá te pondrá en su libro.
Otro de sus personajes artificiales: el patán santo.
No sé de qué estás hablando. Yo no leo mucho.
Nunca pasé de la primaria. Me casé.
Tengo una esposa en casa.
Una pobre muchacha. Tiene convulsiones.
Le dan ataques.
Cuatro niñitos tienen que salir sin su madre a veces.
Caray, ¿cuándo te casaste? ¿Cuando tenías 12 años?
Rayos, no. Tenía 15.
Tuvimos dos hijos. Ella ya tenía otros dos.
Tengo 19 años, pero ella es mayor. Tiene 28 años.
Tengo un niño de un año y una niña de dos.
¿Qué carajos haces aquí?
¿Se dan cuenta de que la misma Luna nos alumbra a todos?
Nos alumbra aquí.
Alumbra a la muchacha que es mi esposa.
Es la misma Luna que nos alumbrará cuando nos envíen a la guerra.
La misma Luna que alumbra a esos pobres muchachos muriendo.
¿No saben qué significa eso?
Cada uno de nosotros forma parte de todo...
...y todo es una mierda.
Sé que allá en casa, el predicador está hablando del bien y del mal...
...del Señory de Dios y de Cristo.
Pero si el Señor o Dios o Cristo...
...estuviera aquí parado...
...me diría: "Cantwell...
...olvídate de todas estas promesas.
Olvida lo que te digan todos.
Olvídate de todas esas ideas domingueras fantásticas...
...incluso de lo que Nosotros te decimos.
Simplemente mira arriba".
¿Alguna vez vieron una Luna así?
Maldición, Cantwell.
Mierda.
Ni siquiera te conozco, hombre.
Estás ahí sentado contando tus historias de mierda.
¡Me haces querer llorar! ¿De qué se trata?
Jódete. Este mundo jodido está hecho para hacerme sufrir.
No deberías estar en este jodido ejército.
Pero eres demasiado tonto para salirte.
Lo intenté. Les conté mi predicamento.
Dijeron: "Espera a llegar a ultramar. Quéjate allá".
- ¿Yte lo creíste? - El hombre lo dijo.
Conozco el reglamento como el prisionero conoce la ley.
Te concederán tu baja por penuria en un instante.
Te sacaré del ejército.
¿Qué dices? Él no te importa.
Cállate el hocico. Esto es... Sé lo que hago.
Tú ponte a pelar las malditas papas.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Dos!
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Cuatro!
"Segunda compañía"
- ¿Quién te dijo que hicieras esto? - Nadie, señor.
- Conozco mis derechos. - No.
Tu caso se revisará cuando estés en ultramar.
Puedes retirarte.
No, señor. Creo que eso no es correcto.
Creo que si no me permite ver a un juez militar, señor...
...bajo el Código Uniforme deJusticia Militar...
...puedo quejarme con el Inspector General...
...y nadie puede obligarme a quedarme.
Dios mío.
¿Desde cuándo "soy patriota" se convirtió en "al carajo"?
Es el soldado Bozz, señor. Lo puedo oler desde aquí.
No, señor, no fue Bozz.
Yo lo leí en un libro.
¿Lo leíste en un libro?
Sí, señor.
¿Hasta qué grado llegaste en la escuela?
Casi hasta sexto de primaria, señor.
Supongo que en tu ciudad natal estudian las leyes desde niños.
Señor, si me permite serfranco...
...subestima el daño que puede hacer alguien como Bozz.
Es malo para el ejército.
Todo es malo para el ejército en esta época, incluso la guerra.
Muy bien. Pégale con la rodilla. Aplástale los sesos por la oreja.
- Bien, Wilson. - Gracias, señor.
¿Qué solución propone, sargento? ¿Sacarlo del ejército?
Claro que no. Eso es lo que quiere.
- Exacto. - Formarle consejo de guerra.
Entonces, obedecerá. Lo garantizo.
Sabe que no le formaremos consejo de guerra.
Le costará mucho al país.
El batallón me preguntará por qué no puedo manejar a un novato.
En cinco semanas, estará en la guerra...
...y será un soldado, bueno o malo, pero es seguro.
Quizá no. Sacó a Cantwell. Ya dos de su último escuadrón.
Todos los abogados, siquiatras...
...y voluntarios de la Cruz Roja nos perjudican.
Eso es Bozz, señor.
Encuentra lagunas en las leyes del ejército.
Sargento, estamos perdiendo la guerra.
Todo el maldito ejército se desmorona.
¿Y quiere que me ponga a luchar contra un abogado sabihondo?
Creo que es más que eso, señor.
- ¿Eso es todo? - Sí, señor.
¿Qué rayos haces, soldado?
¡Maldición! Bozz, Miter. Tienes que estrangularlo...
...¡no volverte su amigo, carajo!
Sí, sargento.
Marica cobarde.
¿Qué carajo ven, montón de infelices capados?
¡Pónganse a trabajar, niñas!
Si vuelves a hacer eso, orinarás sangre, Bozz.
¡A trabajar, niñas!
¡Montón de infelices capados imbéciles!
Bozz, qué bueno que ayudaste a Cantwell.
Está a dos pasos del hospicio y tiene una esposa loca. Lo envidio.
- Le salvaste la vida. - Mierda.
Aveces, cuando hablamos, me duele el estómago.
No importa lo que digas, deberías sentirte bien.
¿Bien? Mierda. Marica cobarde.
No me sentiré orgulloso hasta sacar a Wilson.
¿Sabes qué te calmaría? Una fiesta de cobija.
Te cubrimos con una cobija y te pegamos con piedras.
Cállate. Detendré este maldito camión.
Los dos pueden regresar caminando.
Te crees listo porque eres del norte.
Oí que esos norteños son los primeros en ir a Vietnam.
Al menos, sabemos dónde está.
Qué gracioso, Paxton.
Nadie va a morir. Déjense de insultos.
¿"Nadie va a morir"? Mierda, sí que eres tonto.
Cuando vuelvas a casa, serás el Sr. Sin Piernas, cabrón.
- ¿Así está mejor? - Cuidado, señor.
Aún tengo estas barras de sargento a cargo.
Eres uno de los peores cobardes que conozco.
No veo a ningún vietnamita por aquí.
Wilson, eres un imbécil.
Esos cabrones mataron a los chinos.
Acabaron con los franceses, y acabarán con nosotros.
¿Quién eres? ¿El Sr. Sabio Negro?
Mi hermano estuvo allá en 1968.
Eso no te hace héroe.
¿Sabes cuál es tu problema?
Tienes que escuchar el sonido.
¿Cómo que el sonido, Johnson?
El sonido que harás...
...al lanzarte desde la cima de tu ego.
Antes pensaba que eras un maldito cobarde.
Ahora creo que eres un comunista, incluso un maldito marica...
...además de ser un maldito negro.
- Rayos, no. - Pedazo de mierda.
¡Ya fue suficiente!
¿Quién le puso una lata a mi camión?
¡Muy bien, montones de mierda! ¡Confiesen!
¡O el escuadrón entero correrá tras el camión 10 km hasta la base!
Maldita sea, imbéciles, ¿quién fue?
Yo fui, sargento.
Bien. Baja, muchacho.
¡Ytrae tus porquerías!
¡El resto de ustedes, siéntense!
Nadie salva a nadie, desgraciado estúpido.
¿Qué haces, hombre? No aceptaré ningún favor de tu parte.
Charlie 6, aquí Charlie 2, fuera.
El guía Miter ...demostró el uso correcto...
...del radio de campo TA312...
...salvo esto, lo cual no está en el manual.
Si tienen la suerte de atrapar al enemigo...
...querrán que confiese dónde están el resto de sus amigos.
Pero el enemigo no suele confesar. No les dirá ni "váyanse al carajo".
Tienen que atarle las manos, bajarle los pantalones...
...y agarrarlo de los cojones.
Toma, Miter, sostén esto.
Le ponen una pinza en cada uno de sus testículos...
...y encienden el radio.
Eso le electrocutará los testículos.
Les dirá todo lo que quieran, hasta el marcador del béisbol.
- ¿Entienden, señores? - Sí, sargento.
El enemigo les dirá cómo le limpia el culo su madre si lo electrocutan.
No sólo eso, podrán encontrarlo fácilmente la siguiente vez...
...porque brillará en la noche.
Soldado, nadie dijo que podías irte.
- ¿Por qué? - ¿Por qué, qué?
¿Por qué querría hacerle eso a otro ser humano?
¿Qué ocurre, guía del pelotón? Ése es tu hombre.
Tráelo de regreso. Ve por él.
Dios.
No me hagas esto.
¡Vuelve, pedazo de mierda inútil!
Si no puedes controlar a tus hombres, te costará caro.
- Bájate los pantalones. - ¿Qué?
¡Rápido! Y los calzoncillos.
Mira nada más. Sí tienes testículos.
Wilson, ven acá. Enciende esta cosa.
- Sí, sargento. - El soldado demostrará...
...cómo se ofrece información cuando uno está conectado al TA312.
A ver si me dices por qué no controlas a tus hombres.
A ver si brillas esta noche.
Corriente.
Contacto.
Ni siquiera te toqué, hijo. Muy bien, eso es todo.
Pueden retirarse. Vayan a su siguiente clase.
Wilson, parece que esta noche cenaremos asado.
No sabía que fueras tan gracioso.
Muero de ganas por atrapar a un enemigo y freírle los cojones.
- Empezaré contigo esta noche, Miter. - ¿Oíste, Paxton?
El soldado sádico que enloquece y mata gente.
Te sorprendí viéndole los testículos a Miter.
Qué gracioso, Bozzy.
Eres una desgracia para el uniforme, pedazo de mierda.
¿Qué es esta mierda de civiles?
- ¿Qué hacen? - ¿Qué diablos sucede?
Será mejor que me expliques rápido o tus hombres pagarán caro.
Hubo una discusión, sargento, y uno de los hombres...
Se resbaló con eljabón. Jugaban a las luchas.
Eljuego se salió de control. Es normal al vivir juntos.
Perdón, soldado. Seguro te resbalaste con eljabón.
¿Qué te pasa, Miter? ¿Desayunaste mierda congelada?
No pasa nada, sargento.
Que no pase nada. ¿Me entienden todos?
- Maldición, ¿me oyen? - ¡Sí, sargento!
¡Tú! Irás a hacer guardia.
Puesto de escucha en el límite del perímetro.
Cava un hoyo y olvídate de la cena.
Aquí, se les sanciona poniéndolos de guardia.
Y siguen las reglas.
Pero en Vietnam, si oyen algo en los arbustos... cualquier cosa...
...disparen.
Dispárenles a los arbustos hasta matar lo que hizo el ruido.
Cuando el sol salga, no me importa...
...si es hombre, mujer, niño, oJohnny, su vecino.
Lo matarán o no volverán a casa.
¿Como en la masacre de My Lai?
Paxton, ¿por qué no acompañas al imbécil de tu amigo?
El saltarte una comida te enseñará a no hacer bromas.
¡Formen filas para ir a comer!
¡Ya! ¿Quieren marchar 10 kilómetros esta noche?
¡Bajen las armas de mierda!
Siento como si cavara mi propia tumba.
Cuando era niño...
...solía pensar que podía cavar hasta China.
Viste demasiadas caricaturas, Jim.
Quizá si cavamos lo suficiente, podremos hacer un túnel para escapar.
¿Por qué no lo haces?
Se me cansó el brazo.
En serio. ¿Por qué no arreglas tu salida del ejército?
No soy tan valiente.
En ese caso, tendré que enterrarte yo.
"Siga" "Alto"
¡Muévanse!
¡Manténganse abajo, carajo!
- ¡Quédense donde están! - ¡Deben moverse!
¡Abajo! ¡Disparan en nuestro camino!
- ¡Muévanse! - ¡Alto al fuego!
Miter, ¿qué diablos te pasa?
Cuando se les ordena que se muevan, ¡se mueven!
¡Cuando se les ordena algo, obedecen!
- ¿Entendido? - ¡Sí, sargento!
Los M-16 disparaban en nuestro camino.
- Nos habrían matado. - ¿Quién te dio permiso de hablar?
¡Miter es el guía del pelotón!
¡Maldición, Miter, deben flanquear esos M-16!
- ¿Está claro? - Sí, sargento.
¿Quieres que maten a estos infelices?
¡No harás que los maten...
...con una 762 esperando para volarles la cabeza!
¡Flanquea el objetivo! ¿Me entendiste?
- ¡Sí, sargento! - Saca a estos hombres del agujero.
- Salgan. - ¡Quédense abajo!
- ¿Qué dijiste, hijo de puta? - Dije: "Quédense abajo".
Miter, ¡saca a estos hombres ya! ¡Hazlo!
¡Muévete! ¡Vamos, maldición!
Quédense abajo. Confíen en mí.
¿Eres tan tonto como para meterte conmigo?
Mañana, en la base, nos verás al capitán y a mí.
Si no estás en la prisión para la hora de la comida...
...¡te sacaré y te mataré!
No me matará, sargento.
No sé qué me hará, pero no me matará.
Carajo.
- ¡Maldita sea, Bozz! - ¡Salgan de la trinchera!
¡No me des la espalda! ¡Regresa con el resto de los hombres!
Entiendo su posición. No es mi intención molestarlo.
Debe dirigir su ejército y matar gente.
Pero yo no soy parte de ello.
Nadie deserta del ejército.
No voy a desertar. Simplemente, no voy a jugar.
¿Cuál es su nombre de pila, sargento?
- Ezra. - Ezra, ¿puedo ofrecerle un cigarrillo?
¿Qué te pasa? ¡Dame una buena respuesta, carajo!
¡Eso no me convence!
¡Dame una jodida respuesta!
Escúchame, hijo.
Conozco el lugar adonde irás.
Allá, pasas de vivo a muerto en un instante.
Lo que intento enseñarte tal vez te salve la vida.
Te diré qué haremos.
Si obedeces a partir de ahora, me olvidaré de todo esto.
No puedo. Aunque quisiera hacerlo, ya no tengo disposición.
¿Qué clase de declaración idiota es ésa?
Así soy yo.
Muy bien. Te dejaré en paz.
Pero en la base, verás al comandante. Yo no me meto.
Soldado, este ejército te agarrará a patadas.
Con ambos pies. Lo sabes, ¿verdad?
Te transferirán a un lugar donde la muerte es lo más común.
¿Esto es un truco?
¿Está intentando convertirme en un héroe o algo así?
Qué bueno.
Ahora, levántate y únete a esos hombres de inmediato.
¡Eres un bebé de mierda! ¡Desaparece de mi vista!
"Área de tiro"
- ¡Sargento Landers! - ¡Maldita sea! ¿Yahora qué?
¡Ya basta, sargento!
¡Esto es por fracasar, imbécil!
Vamos. ¡Es hora de ir a casa, soldado!
¡Dije que ya basta!
Andando.
Tus hombres aprenderán a ser soldados.
El próximo que intente lo mismo...
...recibirá unas buenas patadas de mis botas Delta...
...¡y se ahogará con mi tacón!
¿Entendido?
¡Sí, sargento!
¡Tú, Paxton! ¿A qué nivel escolar llegaste?
- A la universidad. - Eres el guía del pelotón.
Arresta a este hombre.
No nos enseñaron eso en la universidad, sargento.
¿Eres un idiota jodido? Retrasado mental innato.
No sabes hacer absolutamente nada.
Le dices al hombre que está arrestado...
...que está confinado a las barracas, que no puede salir.
Y consigues una mesa de cartas y la pones afuera.
¿Para qué?
Para que un guardia pueda sentarse ahí, idiota universitario.
Ya no eres guía del pelotón, imbécil.
¿Te parece gracioso?
¡Maldición, haz diez flexiones! ¿Te parece que es gracioso?
Sí, sargento.
Ve por una mesa de cartas. Estás de guardia.
¿De guardia, sargento?
¡Eres un soldado! ¿Quieres que te patee?
Tú eres el nuevo guía del pelotón.
Arresta a ese infeliz.
Que tus hombres se corten el pelo, todos ellos.
Felicidades, corazón.
Perdón, Jim.
- Caray, hombre. - ¿Estás celoso?
¿Cómo estás?
Recuéstate un rato.
Muchachos, no me tomaré en serio nada de esta mierda.
Sólo hagan lo necesario para podervivir juntos.
Y si alguno va a correr a esconderse, avísenme.
No puedes hacerlo. No tienes derecho.
Alma generosa de mierda. Tú no eres un soldado. ¿Me oyes?
Siéntate en tu estúpida mesa de cartas, miserable.
¡Muchachos!
Sólo sé que nadie me ha hablado así...
...desde que ingresé a esta institución.
- Así es. - Ya lo creo.
Así que, sí, Bozz, veamos qué pasa, nene.
¿Por qué no? ¿Qué nos harán? ¿Enviarnos a Vietnam?
Ya es demasiado tarde.
- ¿Puedo salir el fin de semana? - Guarda las bragas de tu mamá.
Hace dos o tres años que no te acuestas con nadie.
Carajo.
Miter, tienes que quedarte quieto.
Respira hondo.
Quítate esta mierda.
Tienes que tranquilizarte.
- Mierda, ¿te escaparás de nuevo? - Sí.
Hay gente en Nueva Orleans que me llevará a México.
No es tan fácil.
El ejército busca a los desertores.
No me importa.
Te atraparán, te traerán de regreso y te encarcelarán.
Mejor muévete. No me obligues a golpearte.
No querrás ir a prisión. No estás tan loco.
Cállate el hocico.
Miter, despertarás a Wilson.
Y no quieres hacer eso.
Mierda, ¿qué haces ahora?
Me romperé la mano.
- Eso no servirá. - Observa.
- No servirá. - ¡Anda, rómpeme la mano!
- Así me dejarán partir, ¿verdad? - Eso no servirá.
Rómpeme la mano para poder irme a casa.
¿Sabes qué soy? Soy un carnicero.
Todos somos carniceros.
No, soy un carnicero de verdad.
Aún no has matado a nadie.
¡Soy un carnicero real! Corto carne allá en casa.
Y lo hago muy bien. Lo hice en el bachillerato y después.
Puedo cortar un trozo de carne tan bien, que le orarás al filete.
Soy un buen carnicero, Bozz.
Es lo único que siempre quise ser.
¿Te ríes de mí?
No, no me río de ti.
Mi esposa se rió de mí. Mi papá también.
Porque no ganaba mucho dinero.
Sólo era un tendero. Eso decía mi padre.
"Oye, niño tendero. ¡Oye, niño!" Me decía "niño" todo el tiempo.
¿Te imaginas? A abusador llamándome "niño".
No soy niño, maldición.
Me repetía que era un gran héroe de la guerra.
Y mi esposa... Esa pequeña...
Mi esposa.
- Es bonita. - La más bonita en Lake Charles.
La más bonita en el estado de Louisiana.
Se casó conmigo porque yo trabajaba constantemente...
...y le daba el dinero...
...para la universidad.
Yo sé que...
Luego me enteré...
...que se acostaba con uno de esos muchachos universitarios.
Maldición. Mi papá me dijo:
"¿Ves la clase de infeliz idiota que eres?
Te cegó una mujer, niño tendero.
Deberías ponerte uno de esos aros en la nariz".
Y decidiste unirte al ejército y suicidarte como un hombre de verdad.
Bozz, sé que tú puedes sacar gente de aquí.
Tal vez.
Incluso en medio de esta locura, existe la gente buena.
Por favor, Bozz.
Por favor, sácame de aquí.
- Miren. - Maldición.
Al principio, el capitán no quiso dejarme ir...
...pero hice lo que me dijiste.
Le recité las leyes. Me envió con el siquiatra.
- Y eso fue todo. - Quería agradecerte personalmente.
El doctor me dará un mes de permiso. La Cruz Roja...
...arreglará mi baja...
...para que yo no tenga que volver.
Bien, Miter. Qué gusto que estés loco.
- Mucha suerte. - Gracias.
Cuídate, Johnson.
Gracias otra vez.
- Nos vemos. - Ve a ser un carnicero.
- Intenten esquivar las balas. - Que no se te "cuelguen las carnes".
Jódete.
Soldado Bozz presentándose, señor.
Descansa.
Eres el nuevo guía del segundo pelotón.
- ¿Es cierto? - Sí, señor.
El mundo está lleno de sorpresas de mierda.
Seguro nunca quisiste estar en el ejército...
...con barras de sargento a una semana de irte a Tigerland.
No sé, señor. La idea me cruzó por la mente de vez en cuando.
Aunque no creí que todo sería tan lastimero.
He estado revisando tu expediente.
Eres un muchacho de Texas.
Algunos enfrentamientos con la ley, un año en la universidad.
Desertaste. Albañilería. Te reclutaron.
- Sí, señor. - ¿Por qué no te quedaste en la escuela?
Quizá necesitaba problemas, señor.
Los tienes.
También tienes responsabilidades. Debes dirigir a un pelotón.
La compañía entera es un asco.
- Tu pelotón es el peor. - Gracias, señor.
No es un halago, astuto.
No quiero que el batallón llame...
para preguntar por qué éste tuvo una baja por penuria...
...o aquél necesita una enfermera para su salud mental.
- ¿Me entiendes? - Sí, señor.
Borra esta jodida sonrisa de tu cara.
Dentro de una semana, partirás a Tigerland...
...y es como un insecto que se te sube y te ve.
Así que empecemos frescos.
- Dales un pase de fin de semana. - Ya lo hice, señor.
Eres algo especial.
Puedes ser tan buen soldado como cualquier otro.
Incluso creo que quieres serlo, pero no lo aceptas.
Sólo intento mantenerme vivo.
Estamos en guerra, soldado.
Nadie sabe cómo regresará a casa.
Ése no es el tipo de "vivo" al que me refiero, señor.
Feliz Noche de Brujas.
Paga, Ryan.
- La próxima vez. - Luego nos vemos.
- Muy bien. - Adiós, Jim.
¿Quién era la mujer con la que hablabas?
- Quería comprar hierba. - ¿Sabes qué no entiendo?
¿Por qué no te han echado con algún pretexto de la sección ocho?
Porque no estoy loco.
Pero tú, amigo, estás demente.
Mis motivos son mis motivos. No le tienen que gustar a nadie.
¿Y si todos estos juegos de guerra son una mentira?
¿Y si les mintieron a todos nuestros superiores?
Caray, quizá todo el mundo cree el mismo error.
Quizá están confundidos como nosotros. Con esas sandeces de niños y hombres.
¿Nunca sientes que eres un tonto?
Sí, y me hace sentir bien en mi interior.
¡Necesitamos mujeres, Paxton!
Necesitamos canciones. Necesitamos bailary brincar...
...en la Luna y respirar el aire nocturno.
Eso, amigo. "Bar Uva"
- Eres tan inflexible como una migraña. - Jódete, hombre.
- Eres Bozz, ¿verdad? - Sí.
Me dicen que si no quieres ir a Vietnam...
...debes rezarle a Cristo o hablar con Roland Bozz.
- Mejor empieza a rezarle a Cristo. - Lo siento, muchacho.
- Dios, mira eso. - Caray.
Estoy en problemas.
- Me enamoré. - Ámame, nena.
- Si tienes dinero. - ¿Cómo te llamas?
- Quizá tengo dinero. - ¿Tienes o no?
- Un par de dólares. - Más te vale.
Bien, necesito verlo.
- ¿Quieres verlo? - Sí.
- ¿Tú traes dinero? - Aquí está.
En cuanto iba a venirme, se me salió un gran gas.
Debiste habervisto su cara.
Lo oí. Creí que era una granada.
- ¿Y la tuya? - Me costó cara.
- ¿Te sientes culpable? - ¿Porque no tengo dinero?
No, porque supongo que dejaste a tu novia allá en casa.
Ella me dejó.
¿Por eso te alistaste? Anda, confiesa.
Terminó conmigo cuando me alisté.
No quería serviuda.
Tiene razón.
Después de ver todo esto...
...¿aún quieres ir a matar mujeres y niños en el arrozal?
Vamos.
- ¿A dónde vas, Bozz? - No tengo idea.
- Vamos a saltar, mijoven amigo. - Estoy demasiado ebrio.
- Anda. - Me romperé el cuello.
No quiero ir sin ti, hombre.
Muy bien, ya puedo ver claro. Esto es un salto.
Es como un salto de fe existencial.
Definitivamente, aunque no sé qué significa.
Nos romperemos las piernas y no iremos al frente.
- Vamos. - Eso es. Aquí vamos.
- Listo. - Eso. Yo contaré.
Contaré uno, dos, tres.
A rompernos las piernas.
- ¿Ésa fue la cuenta? - Ésa fue la cuenta.
Aquí vamos.
Yo volveré a contar. Uno, dos, tres.
¡Las piernas no se mueven! ¡Mierda!
Son independientes.
Maldita sea.
Si esa botella fuera una pierna, ya estaría fuera de la guerra.
Me parece que eso dolería mucho.
Ferrocarril Atlántico Canadiense.
Podríamos partir en él.
¿Ir a Canadá a vivir con los malditos alces?
De ninguna manera. Yo desaparecería en México.
¿No puedes olerlo y verlo?
Puedo olerlo desde aquí.
Todo ese sol y tequila.
Todas esas señoritas caminando por ahí.
- ¿Te atreverías... - ¿Qué?
Si hubiera alguien que nos llevara a México...
...lejos de la guerra, ¿irías?
No, no iría.
Me alisté, así que tengo mi lugar.
Si yo no voy, otro tomará ese lugar.
Ysi ese otro muere, estaría muriendo por mí.
Eres un hombre valiente.
- Tú eres el valiente. - Mentira.
El valor es cuando eres el único que sabe lo asustado que estás.
Entonces, tienes razón. Yo soy el valiente.
Salgamos de aquí.
Si no volvemos, el sargento Thomas me comerá vivo.
- Es para hoy, soldado Paxton. - Ya voy, soldado Bozz.
Debimos haber saltado.
Sí.
Podemos regresar.
Vamos, hombre.
¡Pelea!
¡Cálmate!
¡Dale!
- ¡Alto! - Suéltalo.
Vas a matarlo. Suéltalo.
Vamos. ¡Quítate! Maldita sea.
Maldición, Paxton.
- ¡Cállate! - Sabes bien que se lo merecía.
Mi nariz no dejó de sangrar en cuatro horas.
Olvídalo, Wilson. Te lo merecías, hombre.
- Sólo estaba jugando con él. - ¿Sí?
Si Paxton se hubiera callado...
...¡estarías en el infierno en este momento, seguro!
De saber que Bozz se detendría, me habría callado.
- Discúlpate, Bozz. - Olvídalo, Wilson.
Ya me oíste, Bozz.
Discúlpate conmigo.
Sí, discúlpate con él.
Dile: "Lamento no haberte matado".
¿Eso les parece gracioso?
Carajo.
Intentaste avergonzarme frente a todas estas personas.
Discúlpate.
Alto al fuego.
Bajen sus armas.
Armas abajo.
El siguiente grupo. Muévanse.
- ¿Está descargada? - Sí.
Toma un cargador.
¿Listos en la derecha?
Listos en la izquierda.
La línea de tiro está lista.
Tiradores, prepárense. Disparen.
Alto al fuego. Bajen sus armas.
- ¿Está descargada, Barnes? - Descargada.
- ¿Qué haces? - Voy a matar a un vietnamita.
- ¿Qué carajo... - ¿Qué sucede allá abajo?
- Descarga esa arma. - Le pegas al que tú eliges.
¡Descarga el arma!
- Le pegas a todos. - ¡Maldición! ¡Descárgala!
- ¡Jódete! - ¡Maldita sea! ¡Descárgala!
- Está atorada. - ¿Vio eso?
Parece que una bala causó que se atorara.
Eres un sujeto con suerte, Bozz.
De haber disparado, te habría matado a ti y a otro par.
Espero que no esté decepcionado, señor.
¿Qué quieres hacer?
Enviar a Wilson lo más lejos posible de este ejército, señor.
Tienes derecho a exigir un consejo de guerra.
De otra forma, lo dejas en nuestras manos.
Y personalmente, prefiero esa opción.
Considéralo como un favor para mí.
Deshágase de Wilson, señor.
No recuerdo haberte dicho que abrieras el hocico.
Tiene razón, señor.
Wilson no debería estar en el ejército...
...aunque haya intentado matar a alguien.
Tú y yo necesitamos intercambiar ideas.
No resuelve el problema con Wilson.
Necesitamos sacarlo ahora o pediremos consejo de guerra.
Puedes retirarte.
Sí, señor.
Está aprendiendo.
¿Crees que el ejército nunca ha visto inútiles como tú?
Sé que te crees un héroe muy macho...
...y sé que muchos de los hombres piensan eso...
...pero yo sé quién eres.
Eres un cobarde porque eres un héroe de nacimiento...
...y temes aceptar responsabilidades.
¡Por eso desertaste de la escuela y de todo!
¡Estás desperdiciando tu vida!
¡No necesito que el maldito ejército ni la guerra me digan eso, señor!
¡De pie, soldado!
¡Firme!
No te quiero en la prisión.
Y no quiero transferirte.
Y no quiero darte de baja por mala conducta.
Te quiero exactamente donde estás.
Te comeremos vivo de manera natural.
Yo me encargaré de Wilson. Tú retírate de mi presencia.
Qué bueno que echaron a Wilson.
Que le vaya bien a ese jodido.
- ¿Por qué no te callas el hocico? - Tú cállate.
- Muchachos, calma. - No empiecen con sandeces.
Ya te partieron la cara una vez, Hicks.
- Cuídate en Tigerland. - Eso haré, nene.
Ahora es donde debo bromear sobre deberte la vida.
Casi te mata.
Sí. ¿Estás celoso?
Tú eres el que quería saber cómo era.
¿Cómo era qué?
La lección de estar cerca de la muerte.
¿Sabes lo que sé? Lo mismo que tú, hombre.
Estamos en un lío.
"Tigerland"
Carajo.
En un gran lío.
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Vamos, niño malo! ¡Muévete!
¡Vamos, soldado!
Bienvenidos a Tigerland.
Es su última semana de entrenamiento antes de partir.
Aquí todo se hace exactamente como se hace allá.
Buscarán y destruirán, cazarán y matarán.
Viajarán en helicóptero a asegurar el área que sea necesaria.
Se les permitirá una hora de sueño.
Errores pequeños tendrán castigos graves.
Quizá algunos oyeron que perdimos esta guerra.
Quizá oyeron que perdimos el apoyo de la gente en casa.
Señores, es muy tarde para esas preguntas.
Ya no están en la línea de salida.
Si en un año están vivos, llámenme y hablaremos.
Cuando lleguen a Vietnam...
...lo más importante es aclimatarse cuanto antes.
Recuerden que deben pensar.
- ¿Me entienden? - Sí, sargento.
Sólo importa que usen este tiempo...
...para agudizar su habilidad de destruir al enemigo.
Practiquen para permanecervivos.
Sé cómo se sienten. Sé qué piensan.
Yo ya viví eso.
Cada uno piensa que llegará a un lugarseguro...
...y que tendrá suerte.
Señores, en Tigerland no podrán engañarse a sí mismos.
Sargento, ¿tiene consejos para permanecervivo en Vietnam?
- Sí, soldado, los tengo. No vayan. - Exacto.
Mi amigo quiere ir por la experiencia.
Dice que no está asustado.
Buena suerte, soldado.
Mi opinión es quedarme con los listos y los asustados.
Estarán bajo órdenes de suboficiales y oficiales...
...quienes estuvieron en combate hace una semana.
Les conviene escucharlos.
Saben de qué hablan.
Cota.
Soy el sargento primero Cota. Hice dos incursiones en Vietnam.
La primera en 1967 con el batallón 101 o.
Acabo de terminar mi segunda con el MACV.
Sólo les daré dos consejos:
escuchen y aprendan.
Prepárense para irnos. ¡Andando!
¡Prepárense, maldición!
¡Al suelo!
¡Buen trabajo, Paxton!
Muy bien. ¡Vayan detrás de ese árbol! ¡Andando!
Fantástico. ¡Se mueven como malditos soldados!
Pegados al suelo.
¡Ryan al frente, al suelo!
¡Anda! ¡Muévete!
¡Soldado Bozz, saca el cañón de la tierra!
Paxton, ¿por qué disminuyes el paso? ¡Pegado al suelo!
Eres el eslabón débil de este grupo.
No es momento para reducir la velocidad.
¡Adáptate! Supéralo, Paxton. ¡Métanse ahí!
¿Por qué ibas tan lento, Paxton?
- ¿Estás herido? - No, estoy bien, sargento.
En diagonal, Barnes, para que no te cortes la rodilla.
Sí, sargento.
Adelántate. Tengo que orinar.
- ¿Estás bien? - Sí.
Jim Paxton, nuestro guía personal al dolor.
Quita esa jodida luz de mi rostro y apaga ese cigarrillo.
Mejor cuélgate un letrero neón que diga:
"soldados imbéciles aquí".
Quebrantaron la disciplina, por lo tanto, están muertos.
¿Entienden?
- Sí, señor. - Bien.
- Sigo vivo, sargento. - ¿Qué dijiste?
Dije: "Sigo vivo".
Milagrosamente sobreviví al ataque.
¿No te dieron?
¿Tus amigos están vivos?
Sí, están bien.
Si va a inventar un cuento, que sea uno feliz.
No estoy inventando nada, hijo.
En Vietnam no hay cuentos felices de mierda.
Tuve un excelente amigo, Kelly Morgan...
...con quien fui al AIT.
Cuando nos llamaron en 1967, nos enviaron a Vietnam.
Llevábamos pocos días en el país y éramos completamente novatos.
Estábamos en un puesto de escucha, hablando, igual que ahora.
Kelly encendió un cigarrillo.
Elegíamos un nombre para su hijo no nato...
...y de pronto, sus sesos estaban en mi regazo.
Los francotiradores apuntaron a la flama de su cigarrillo.
Señores, esto se trata de respeto.
Respeto a sus superiores y a lo que tratan de enseñarles.
Respeto propio y respeto a su unidad.
Y lo más importante...
...respeto al enemigo.
Tenemos 42 minutos...
...y luego el escuadrón patrullará.
Señores, ésta es la aldea vietnamita que creamos para ustedes...
...aquí, en la base.
Ahora escuchen. Todos son orientales, así que nadie habla inglés.
Si les hacen una pregunta en inglés, responderán:
En oriental, significa "No hablo". Oigámoslo.
Bien. Soldado Bozz, tú eres el único que habla inglés.
Sólo le hablarás al que se identifique como el intérprete.
- ¿Entendido? Bien. - Sí, señor.
Soldado Paxton, tú eres el Vietcong.
Esos muchachos llegan...
...y su objetivo es encontrar simpatizantes del Vietcong.
En otras palabras, a ti, soldado Paxton.
Tienen cinco minutos.
Ustedes no les digan nada.
Les advierto, ellos están muy cansados.
Llevan despiertos tres noches avanzando...
a marcha forzada todo el día.
Si no logran nada, marcharán otros diez kilómetros.
Otra cosa...
...si descubren cuál de ustedes es del Vietcong...
...ustedes serán los uniformados...
s...in dormir...
a marcha forzada durante dos noches.
- ¿Me entienden? - Sí, sargento.
Bien. Vamos a trabajar.
Soldado Bozz, Paxton, vengan.
Veamos. Lukins, Barnes, en esta choza.
Háganlo tan real como sea posible, señores.
Esto no es una jodida broma.
Es como un parque de diversiones de guerra.
Estoy muy cansado, voy a desmayarme.
Oigan, aquí vienen.
Mierda. Es Wilson.
¿Qué sucedió? Pensé que lo habíamos sacado.
Lo que sucede es que estamos en guerra.
Hay lugar para asesinos sicópatas.
Muévanse, señores. No hay mucho tiempo.
Debemos encontrar al Vietcong.
La vista al suelo.
¿Eres del Vietcong?
- ¿Qué se siente? - ¿Necesitas intérprete?
Soy el único de nosotros que habla inglés.
¡No se muevan, carajo!
¡Suéltalo, maldita sea!
- Tú estás a cargo. ¡Levántate! - Sí, sargento.
¿Dónde está tu arma, soldado? Ahí está.
¿Por qué no aseguraste el área, soldado Wilson?
Te diré por qué. Porque perdiste el control.
Sí, sargento.
¿Encontraron al Vietcong?
No, no lo hicieron.
Ésa es la jodida respuesta.
Ven aquí.
Te prometo lágrimas antes del desayuno.
Reúne a tus hombres y váyanse.
¡Vámonos, muévanse! ¡Todos afuera!
- Te mataré. - ¿En verdad?
- ¿De nuevo? - Sí.
- Jódete. - ¡No lo toques!
¡Vete al carajo!
- ¡Te romperé eljodido cuello! - ¡Muévanse! ¡Vámonos de aquí!
- Que alguien traiga mi casco. - Obedece.
- ¿Estás bien, hombre? - Mierda, mi hombro.
- ¿Está bien? ¿Estás bien? - No, no está bien.
Tómate tu tiempo.
- ¿Te irás? - No puedo llevarte.
Olvídate de mí. Es Paxton. Está herido.
- Él se alistó. - Y luego, te conoció.
Me hiciste sentir culpable, y eso que me reclutaron.
Viste lo que Wilson le hizo.
Está destruido, y el ejército no es el único responsable. Llévatelo.
No es culpa mía que se diera cuenta hasta ahora.
No tengo tiempo para historias tristes excepto la mía.
- Llévatelo. - ¡Lárgate!
Wilson descargará el odio que te tiene con alguien.
Si huyes, encontrará la manera de matar a Paxton.
Si no es aquí, será en Vietnam.
Me agradas, pero lárgate.
Sí, no seré un obstáculo para ti.
¡Levántense, señores! ¡Vámonos!
¡Vámonos, señores! ¡Enróllenlas!
¡Muévanse! ¡Levántense!
Sé que están cansados...
...pero harán esto muchas veces el próximo año.
Si no hacen esto muchas veces...
- ...es porque estarán tiesos... - ¿Y Bozz?
...en una bolsa para cadáver que será vuelta a usar.
¿Ysu líder de escuadrón?
¿Ésta es su arma?
¿Alguien sabe dónde está su líder de escuadrón?
¿Dónde está, soldadoJohnson?
¿Dónde está tu arma, soldado Bozz?
- Aquí, sargento. - ¡Lo sé, maldición!
La próxima vez que decidas...
...ir a orinar o a defecar...
...asegúrate de llevarte tu arma.
Tu arma es tu línea vital. ¿Por qué no te la llevaste?
Iba a huir a México, así que no pensé necesitarla.
Qué gracioso.
Tú ve al frente. Paxton, no lo sigas muy cerca.
Johnson, detrás de él. Los demás fórmense detrás.
Escuchen.
Enfrentarán a los mismos muchachos de ayer.
Quizá pongan trampas.
Quizá tengan vigilantes.
Quizá hagan cualquier mierda que ustedes desconozcan.
Por eso mantendrán los ojos abiertos...
...y las bocas cerradas.
¿Quedó entendido?
Sí, sargento.
Vámonos.
- Bienvenido. - Me debes 150 dólares.
Muévete, Paxton. Vámonos.
Dickson, mis hombres.
- ¡Muévanse! - ¡Vamos!
Carajo. Dios, la broma terminó. ¿No ves que estamos jodidos?
Relájate. Estarás bien.
¿Qué diablos haces? Son balas reales.
¡Emboscada al frente!
¡Son balas reales!
¡Alto al fuego!
¡Mírame!
¡Ponle el seguro a tu arma!
¡Levanta el arma sobre tu jodida cabeza...
...o te volaremos los jodidos sesos!
¡Hazlo!
¡Arrodíllate ya!
¡De rodillas!
¡Se te formará consejo de guerra!
¿Me oíste?
- ¿Qué sucedió? - Fue un accidente. Fue mi culpa.
- Déjame ver. - ¡Carajo!
Levántenlo.
- Oigan esto. - A ver.
Extraño a mi mamá
Extraño a mi mujery a mi hijo
Pienso en todas las cosas de antaño
Canta, muchacho.
Extraño la tarta de manzana de mi abuela
Mierda, extraño drogarme
Y mi país me envía a morir
- Sabes que lo sé. - ¿Qué dices?
Quiere que busque al enemigo
Y no sé quién es
Caray, no lo sé
- Adelante. - ¿Yahora qué?
Solía tener un Cadillac
Lo dejé en mi casa
Mierda, dejé a mi mujer
Aún la oigo gemir
Es mucha miseria
Aquí, en la compañía Charlie
Me pregunto si me recordarán
- Cuando muera - ¡Vámonos! ¡Muévanse!
¡Esta guerra no será eterna!
¡Camión número tres! ¡No querrán perderse la guerra!
¡Vámonos! ¡Muévanse!
¿Quieres acompañarnos?
Eso quería, pero tú no me dejaste.
¿Cómo está tu ojo?
Me lastimé lo suficiente para irme de aquí.
No hay daño permanente. Imagínalo.
Más sabiduría trillada para tu libro.
En el país de los ciegos, el tuerto es el rey.
Qué bien disparas, texano. Gracias.
Sólo fue suerte. Pude haberte matado.
No fue suerte.
Alguien tuvo que tomar tu lugar.
Última oportunidad. No llevaré la guerra hasta ti.
Escríbeme cuando llegues allá, ¿sí?
Esto es el fin, hombre.
No más mentiras de amistad en el ejército.
Vete a casa.
Vive mucho tiempo.
Trata de no ser muy idiota.
Escribiré todo un libro sobre esto...
...y les contaré a todos sobre ti.
Sargento Thomas, discúlpeme por mi mal comportamiento.
Lo siento mucho.
Luego nos vemos, amigo. Cuídate.
- Cuídate. - Nos vemos.
No me importa, Bozz. Escribiré un libro sobre ti.
No, no lo harás.
Por favor. Deja de jugar.
Ése es mi diario. ¡Dios! ¡Carajo!
Deja de bromear. Ése es mi libro.
¿Qué haces? ¡Infeliz!
¡Detengan el autobús!
Escribe sobre tu madre. ¿Qué mierda es ésta?
Nunca volví a vera Bozz.
Alguien dijo que murió en Vietnam...
...pero nunca apareció en las listas.
Alguien dijo que simplemente desapareció allá.
Alguien me llamó y dijo que lo vio en México...
...hace unos años con una mujer hermosa.
Pero conociendo a Bozz...
...le enojaría que yo estuviera hablando de él.